康乐及文化事务署、故宫博物院与芝加哥艺术博物馆联合主办
香港艺术馆、故宫博物院与芝加哥艺术博物馆联合筹划
公益慈善研究院独家捐助
园林，是映照心灵的世外桃源。它既是普罗大众向往的休憩胜地，也是帝王的权力舞台、官商的品味空间、文人的精神家园。古今中外多地园林的设计和风格各异，但都反映出园林的核心价值：一个富有自然魅力的宁静游憩之所，让人们可以放松和沉思。
展览首度在港汇聚北京故宫博物院、美国芝加哥艺术博物馆、法国凡尔赛宫及香港艺术馆合共106件套精选画作和文物，以造园、游园、赏园为轴，带领观众参观清帝乾隆、法国国王路易十四等王公贵胄的豪华花园，漫游克劳德・莫奈、张大千及文征明等文艺大师笔下的浪漫庭园，从而领略多元万象的园林美学及背后的文化意涵。
诚邀你参与这场跨文化对话，在中外园林相互辉映间，构筑你的「园」美生活。
为确保观众有良好参观体验，展览将因应现场情况，灵活实施人流管制安排。如参观人数太多，会以派筹方式安排观众分时段入场。最新安排请留意现场及网上最新安排的公布，包括香港艺术馆官方网页、Instagram、Facebook或小红书号︰优游香港博物馆指南。
【讲座】
「拉近世界瑰宝」讲座系列
第一场
故宫乾隆花园的艺术世界与保护重生
由故宫博物院古建部正高级工程师李越女士主讲
坐落于紫禁城东北隅的宁寿宫花园，又称乾隆花园，是乾隆皇帝晚年的退居之所。它不仅是皇家造园的巅峰之作，更是一座融合宫廷礼制、穿越文人心境的思想空间。本讲座将通过对乾隆花园园林、建筑和内簷装修审美阐释，阐述清中期宫廷与地方在审美理念与手工艺技术上的高度融合，以及故宫博物院近20年来对其进行的保护实践。
日期：2026.04.25（星期六）
时间：下午2:30 – 4:30
地点：香港艺术馆一楼汇堂
讲者：李越女士
语言：普通话
费用：全免
备注：无需报名，场地将于活动开始前15分钟开放入座，座位有限，先到先得。
第二场
中西园林交流──凡尔赛宫与圆明园
由香港大学艺术史系教授陶格教授主讲
本讲座将比较中国和欧洲宫廷园林，聚焦凡尔赛宫与圆明园之间的交流，涵盖园林设计、植物蒐集、装饰艺术，并配合是次展览中的展品，探讨中国园林对欧洲园林文化的影响，呈现中西方园林在理念、实物与意象上的丰富交流。
日期：2026.05.09（星期六）
时间：下午2:30 – 4:30
地点：香港艺术馆一楼汇堂
讲者：陶格教授
语言：英语
费用：全免
备注：无需报名，场地将于活动开始前15分钟开放入座，座位有限，先到先得。
第三场
南方草木：园林中的岭南特色
由文献学者、书画家及音乐史学家梁基永博士主讲
园林以江南为重镇，然而岭南园林亦自有其地方特色，尤其在利用地方材质，花草树木，建筑材料等方面，均形成自己的优点。本讲座试以现存园林中的岭南特色为契机，介绍岭南园林自成一格的特点。
日期：2026.05.30（星期六）
时间：下午2:30 – 4:30
地点：香港艺术馆一楼汇堂
讲者：梁基永博士
语言：粤语
费用：全免
备注：无需报名，场地将于活动开始前15分钟开放入座，座位有限，先到先得。
第四场
北京最后的礼物：亨利·贝尔坦与十八世纪中西园艺交流的一段往事
由香港城市大学人文社会科学院中文及历史系王廉明副教授主讲
本讲座从法国国家图书馆珍藏的一幅巨型画作出发，探讨十八世纪北京天主堂与欧洲植物园的交流。随着「中国风」园林兴起与重农主义发展，欧洲对中国植物的兴趣从植物学转向园艺学，进而审视法国大臣亨利·贝尔坦如何在此背景下，实现其打造中国园林的梦想。
日期：2026.06.13（星期六）
时间：下午2:30 – 4:30
地点：香港艺术馆一楼汇堂
讲者：王廉明副教授
语言：普通话
费用：全免
备注：无需报名，场地将于活动开始前15分钟开放入座，座位有限，先到先得。
【工作坊】
「盆景。回归宁静」工作坊
透过盆景的每一种材料，让你设计出独一无二的迷你园景。过程不仅能激发创意，更能与自然建立连结，让心灵回归宁静。内容亦涵盖盆景的美学和养护方法，并带领大家认识盆景在艺术传统中的意涵。
日期/时间（每节内容相同）：
2026.06.20（星期六）上午10:30 – 中午12:00；
2026.07.11（星期六）上午10:30 – 中午12:00；
2026.07.18（星期六）上午10:30 – 中午12:00
地点：香港艺术馆地库活动室
语言：粤语
费用：全免
报名：2026.05.20（星期三）上午10:00
每场名额：25人*
*先到先得，额满即止。
工作坊报名详情稍后会于本网页公布，敬请留意。
「乾花。心意呈现」工作坊
乾花片片、色彩斑斓，这些素材将转化为属于你的心意卡。导师将与你一同投入创作，欣赏当中的美学及体验过程中的纯粹。内容亦会简介花卉在文化艺术中的象征与含义。
日期/时间（每节内容相同）：
2026.06.28（星期日）上午10:30 – 中午12:00；
2026.07.04（星期六）上午10:30 – 中午12:00；
2026.07.11（星期六）下午2:30 – 4:00
地点：香港艺术馆地库活动室
语言：粤语
费用：全免
报名：2026.05.20（星期三）上午10:00
每场名额：25人*
*先到先得，额满即止。
工作坊报名详情稍后会于本网页公布，敬请留意。
「拓印。自然之美」工作坊
运用简单又充满趣味的植物拓印技巧，配合轻柔敲击的方式，把叶片与花草的天然形态与色彩转印到环保布袋上。过程中不用化学颜料，让大自然的纹理与生命力自然呈现，让参加者在慢活手作中感受自然之美。
日期/时间（每节内容相同）：
2026.06.20（星期六）下午2:30 – 4:00；
2026.07.04（星期六）下午2:30 – 4:00；
2026.07.18（星期六）下午2:30 – 4:00
地点：香港艺术馆地库活动室
语言：粤语
费用：全免
报名：2026.05.20（星期三）上午10:00
每场名额：25人*
*先到先得，额满即止。
工作坊报名详情稍后会于本网页公布，敬请留意。
克劳德．莫奈（1840–1926）
睡莲
1906
油彩布本
89.9 x 94.1厘米
芝加哥艺术博物馆
Mr and Mrs Martin A. Ryerson Collection
©Art Institute of Chicago
克劳德．莫奈（1840–1926）
睡莲池
1900
油彩布本
89.8 x 101厘米
芝加哥艺术博物馆
Mr and Mrs Lewis Larned Coburn Memorial Collection
©Art Institute of Chicago
佚名
恩克拉多斯喷泉
1701–1725
油彩布本
60.5 x 133厘米
凡尔赛宫
© Château de Versailles / Christophe Fouin
冷枚（约1670 – 1742）
避暑山庄图
清代（1644 – 1911）
水墨设色绢本立轴
254.8 x 172厘米
故宫博物院
©故宫博物院
文征明（1470 – 1559）
兰亭修禊图
1542
水墨设色金笺手卷
24.2 x 60.1厘米
故宫博物院
©故宫博物院
张大千（1899 – 1983）
八德园迎客径
1966
水墨设色金笺纸本
40 x 52.2厘米
香港艺术馆
