鄧民亮
香港藝術館 前一級助理館長（虛白齋）
2008

惲壽平　王翬 山水花卉冊（頁一）		溫其球 花卉手卷（局部）

兩幀驟眼看來一模一樣的花卉畫，一幅是來自清初名家惲壽平（1633-1690）與王翬（1632-1717）合璧的《亙古無雙》冊內的一頁，另一幅是近代廣東畫家溫其球（1862-1941）的《百花卷》的局部，兩者有著千絲萬縷的關係。

《亙古無雙》冊約繪成於清康熙年間（約1685-1686年），流傳至廣東約在咸豐年間（約1850年後），最初為南海富戶黃氏所得，後來轉到南海收藏家黃季度。黃氏死後，一位姓鍾的購得惲的四頁花卉，至1905年，再流入順德收藏家辛仿蘇手中。辛氏更不惜以巨資從另一南海富戶黃式之手上易得王的四頁山水，使此冊再度完璧。不久，辛氏的藏品亦鬻散，此冊復經何冠五、莫元瓚等人收藏，五、六十年代流到香港，最後歸劉作籌的虛白齋典藏。此冊幾度離合，輾轉流傳，堪稱傳奇。

溫其球是順德龍山人，他承傳宋光寶的花鳥畫風，並上追惲壽平。溫氏曾花上十數年，肆力觀摩臨習惲氏的作品。他與辛仿蘇既為同鄉，此畫繪於1909，其所參考的，極有可能就是當時藏於辛家的《亙古無雙》冊。百載之後，兩畫悉為藝術館收藏，又是另一傳奇。